Undergrund? udbrød Hakan Günday vantro, da hans redaktør forklarede ham, hvordan forlaget ville rubricere hans debutbog. Undergrund? Det er jo en måde at snyde folk, der er vilde med vold og mærkelig sex, sagde forfatteren. Hvis man vil have virkelig undergrund, skal man læse Sofokles; hans hovedperson dræber sin far og gifter sig med sin mor!

»Men selv om jeg har afvist stemplet i årevis, kalder nye generationer stadig min debut for ’tyrkisk undergrund’,« fortæller den 42-årige forfatter her 18 år senere.