Lys i mørket

Ali Smith: Vinter. Oversat fra engelsk efter »Winter« af Ninna Brenøe. 360 sider. 249,95 kr. Gyldendal.

Den kroatisk-fødte kvinde Lux er blevet hyret til at spille Arthurs kæreste. Arthur har nemlig netop forladt sin rigtige kæreste, men han orker ikke at vende hjem alene til jul til sin sære, sure, ensomme og velstående mor, Sophia Cleves, som bor i et enormt hus i Cornwall og minder påfaldende meget om Ebenezer Scrooge i Dickens’ Et juleeventyr. Mosteren Iris kommer også med som gæst. Søstrene har i flere årtier været adskilt på grund af dybe uenigheder om politik, ja, om livet i det hele taget. Hvor Iris har været socialistisk aktivist, har Sophie været en liberalistisk kapitalist. Under julefrokosten opstår der ikke overraskende en akavet og fjendtlig tavshed. Og det er i det vadested, Lux pludselig finder på at beskrive Shakespeare-stykket Cymbeline, som i sin tid bragte hende til England.